SHABBAT SHALOM 5-12-10

שבת שלום

ויאמר אלהים אל־משה אהיה אשר אהיה וימר עוד אלהים אל־משה כה תאמר

אל־בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם שלחני אליכם זה־שמי לעלם וזה זכרי לדר דר

Va iomer Elohim el Moshe:
”Ehieh-Asher-Ehieh”
Va iomer od Elohim el Moshe:
”Ko tomar el bnei Israel:
IHWH Elohei avoteichem shelachani aleichem.
Zeh shemi lolam.
Ve zeh Zicheri ledor dor.”


And Elohim said unto Moshe:
”I AM THAT I AM.”
And Elohim moreover said unto Moshe:
”Thus shalt thou say unto the children of Israel:
YHWH the El of your fathers hath sent me unto you.
This is my name for ever,
and this is my memorial unto all generations.”

Elohim diceva a Moshe
”Ehyeh-Asher-Ehyeh.”
(”Io es que Io es” o ”Io es qui Io es” o ”Io sera lo que Io sera”)
Elohim diceva in plus a Moshe, ”Assi tu parlara al filios de Israel:
IAUE le El de vostre patres ha inviate me a vos.
Ecce Mi nomine pro semper.
Ecce mi memorial pro le eternitate.”

Og Elohim sa til Moshe: ”Ehieh-Asher-Ehieh.”
(”Jeg er hva Jeg er” eller ”Jeg er den Jeg er” eller ”Jeg vil bli det Jeg vil bli”.)
Elohim sa videre til Moshe: ”Så skal du si til Israels sønner:
JHVH deres fedres El har sendt meg til dere.
Dette er mitt navn til evig tid.
Dette skal dere kalle meg gjennom alle generasjoner."