AVINU: SHABBAT SHALOM

A prayer for Shabbat:

אב הרחמים שוכן מרומים

Av ha rechamim, shochen meromim.

Father, the merciful, who dwells in the highest.

Patre, le misericorde, qui habita in le alte.

(From the Jewish prayerbook: סדור )


אבינו מלכנו חטאנו לפניך

Avinu, Malekeinu, chatanu lefaneicha.

Our Father, our King, we have sinned against you.

Nostre Patre, nostre Rege, nos ha transgressa antea tu.

(From the Jewish prayerbook: סדור )



אבינו שבשמים יתקדש שמך

Avinu, shebashamaim,
iteqadesh shemecha.

Our Father, who are in heaven,
sanctify your name.

Nostre Patre, qui es in le celos,
Que tu nomine sia sanctificate;
Que tu regno veni;
Que tu voluntate sia facite,
Super le terra,
Como etiam in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian.
E pardona a nos nostre debitas,
Como nos pardona a nostre debitores.
E non induce nos in tentation.
Ma libere nos ex le mal.
Quia tue es le regno ( הממלכה),
E le potentia ( הגבורה),
E le gloria ( התפארת)
In eternitate ( לעולמי עלמים)

(Rabbi Yehoshua Ben Yoseph , רב יהושע בן־יוסף)


TORAH ETERNAL

אשר כי אמן אמר אני לכם עד כי־יעברו השמים והארץ לא תעבר יוד אחת או־קוץ אחד מן־תורה עד יעשה הכל

For verily I say unto you: Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the TORAH, till all be fulfilled.

Quia io dice vos: Durante que le celo e le terra dura, ni un sol i ni un tilde del TORAH lassara de realisar se.

(Rabbi Yehoshua Ben Yoseph , רב יהושע בן־יוסף)